Quote
<script type="text/javascript">
$("a[href='http://ваш_сайт/forum/id_форума']").after(" <span class='forumArchive'>[ текст ]</span>");
</script>